Wo de zing shi Sheldon.
Bukan, c'est...
Wo de ming zi shi Sheldon.
Apa itu?
Itu yang kau lakukan.
Aku berasumsi, dalam beberapa bahasa, gestur juga bagian dari frase.
Well, tidak.
Bagaimana aku bisa tahu? Sebagai guru, itu kewajibanmu
untuk memisahkan keistimewaan pribadimu dalam subjek ajaran.
Kau tahu, aku sangat senang kau belajar bahasa Mandarin.
- Kenapa? - Ketika kau mulai lancar,
kau akan punya milyaran orang yang dapat kau buat jengkel selain aku.
Mei du lui zi.
Kau baru menyebut Leonard kedelai sipilis.
Maafkan aku,
Aku hanya mampu sebaik guruku.
Kenapa kau belajar bahasa Cina?
Aku yakin Szechuan Palace telah memasukkan
orange chicken bukannya tangerine chicken dan aku berniat mengkonfrontasi mereka.
Jika aku adalah kau, aku lebih khawatir
kalau yang mereka masukkan bukanlah ayam.
- Aku perlu menggunakan jendelamu. - Silakan.
Hey, brengsek, kau lupa iPod mu!
- Ada apa? - Aku beritahu apa yg terjadi.
Brengsek egois bodoh itu menuliskan kisah seks kami di blognya.
Matilah kau, brengsek egois!
Thank you.
Okay, sampai mana kita?
Jangan sekarang, aku harus mencari blognya.
Sub : Rayestri Resync: Bajingan, Toa Pek Yuna
Penny, Kau tak apa?
Aku baik, Leonard. Pergilah!
Aku mengerti putus dengan seseorang dapat sangat menyakitkan...
- Pergi! - Okay, cepat pulih! Bye!
Dia tak mau bicara.
Tak mengejutkan. Respon Penny yang emosional berasal
dari porsi primitif di bagian otak, yang disebut amygdala.
Sementara berbicara lebih terpusat pada bagian neo-cortex.
Yang pertama dapat lebih mudah mengalahkan yang kedua,
mengakibatkan ilmuwan percaya pada dugaan yang menimbulkan "penyebab kediaman."
Atau mungkin dia hanya tak mau bicara.
Lihat, aku menemukan iPod!
Tak akan bisa diperbaiki. Akan kau apakan?
Apa lagi? Menjualnya di eBay dengan keterangan "baru dipakai."
Itu milik pacarnya Penny, mereka baru putus.
Pria itu menulis kisah cinta intim mereka
di blognya yang tak bisa kutemukan.
Aku akan mencoba bicara lagi dengannya.
Ide bagus, duduk dengannya.
Peluk dia, nyamankan dia.
Dan ketika momennya tepat,
mungkin kau dapat memperbaiki perasaannya.
Aku tak akan melakukan itu, Howard.
Aku tak peduli dengan konvensi sosial yang baru yang memerlukan campur tanganmu.
Bagaimana dengan gadis dalam kesusahan?
Kode ksatria zaman abad ke 12? Tidak cocok dengan masa sekarang.
Kau harus tetap bersikap ksatria untuk itu.
Tak Peduli. Dia kesal, dan aku akan kesana.
Ingat untuk meletakkan tanganmu sedikit, agar mereka merasa hangat.
Aku sahabatnya. Aku tak akan memanfaatkan kerapuhannya.
Jadi maksudmu, jika dalam rasa putus asanya,
dia memasrahkan dirinya padamu dan berharap kau peduli padanya,
disana, sekarang juga, kau akan tetap menghindarinya?
Aku bilang aku temannya, bukan teman gay nya.
Dengar, aku tahu kau tak mau bicara...
- Aku tak mau. - Maaf.
- Tunggu! - Kau bilang tunggu?
Katakan padaku sejujurnya.
Apakah aku idiot yang berkencan dengan pecundang bertubuh besar?
Jadi aku berkencan dengan pria baik yang berubah menjadi pecundang.
- Tentu tidak. - Well,
kemungkinannya haruslah salah satunya. Yang mana?
Apa pertanyaannya tadi?
Aku sungguh berpikir kalau Mike itu berbeda.
Aku pikir dia...
sensitif dan pintar,
Maksudku, bukan sepintar kau, pintar yang normal bukan aneh.
Yeah, pasti.
Tapi dia justru mempermalukan ku
dengan menulis cerita tentangku di blognya yang bisa dibaca semua orang di dunia.
Dengar, itu tak mudah ditemukan.
Sungguh? teman kerjaku dan saudaraku menemukannya.
Berdasarkan emailnya, beberapa tahanan
di Lapas Michigan menemukannya.
Apa yang sebenarnya dia tulis?
BUkannya aku ingin tahu detail dari kehidupan seks mu. Hanya...
Tak penting.
Kau tahu?
Kau boleh membacanya. Semua orang membacanya. Silakan.
Ya Tuhan, aku merasa dikhianati dan dipermalukan!
Aku hanya ingin merangkak ke dalam lubang dan mati!
Okay. Ini tak terlalu buruk.
Ini hanya menggambarkan
seorang perempuan yang atraktif,
yang terlalu ekspresif menunjukan kasih sayangnya
dalam cara yang tak biasa.
Oh, God!
Elevator, parkiran,
bioskop.
Aku penasaran,
Apa ini transportasi "subway" sungguhan
atau Subway di toko sandwich?
Toko Sandwich.
Bukankah ini menyalahi aturan kesehatan?
Tidak, itu kami hanya pemanasan.
Tapi masalahnya adalah
kau tak punya alasan untuk dipermalukan.
Sungguh? Kau pikir aku berlebihan?
- Mungkin sedikit. - Karena aku memang berlebihan.
Mungkin aku harus menghubungi Mike dan minta maaf.
Itu mungkin kurang kerjaan.
Dia benar-benar membongkar rahasia kegiatan yang seharusnya di kamar.
Elevator, parkiran dan di restoran.
Kau benar, aku harus bilang "Aku selesai dengannya."
Ya, benar. Lakukanlah.
Tapi aku tak pernah memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
Apa yang perlu dijelaskan? Sudah jelas disini.
Pengkhianatan!
Tidak, kau benar sejak awal.
Pria ini mencintaiku dengan cara yang bodoh,
yang hanya ingin menunjukan pada semua orang tentang perasaannya.
Aku yakin aku tak mengatakan itu.
Kau melakukannya lebih baik. Kau membantuku melihatnya dengan caraku.
Oh, hebatnya aku.
Kau mau kemana?
Ke tempatnya Mike. Leonard, terimakasih banyak.
Oh, tentu.
Mungkin aku memang teman gay nya.
Aku perlu les Mandarin.
Sudah pasti aku tak bisa menyampaikan maksudku dengan benar.
Demi Tuhan,
jika kau tak suka tangerine chicken, jangan pesan tangerine chicken.
Aku suka tangerine chicken, Aku tak dapat tangerine chicken-nya.
- Bisa ganti topiknya? - Tentu.
CEritakan lagi kegagalanmu yang membuat Penny kembali dengan kekasihnya.
Kocok saja dadunya.
"Diperbudak juru kunci. Tetap di sini sampai kau menggulung, 2, 4, atau 6...."
Awalnya dia membencinya!
Dia putus dengannya. Hubungannya tak dapat diperbaiki,
dan aku datang kesana, dan memperbaikinya.
Boy, ceritanya terdengar lebih baik setiap kau mendengarnya.
Sebenarnya, cerita yang kedua terdengar sedikit memaksa.
Yang pertama membuatku sedikit simpati dengan Leonard,
sekarang aku melihatnya sebagai pengganggu.
Makan saja tangerine chicken mu.
Dengan senang hati, tapi aku tak punya tangerine chicken.
Terimakasih banyak untuk nasihat bodohmu!
Luar biasa.
Kau menghancurkan yang sudah hancur.
Aku kembali.
Maaf telah membentakmu.
Itu bukan salahmu.
Apa yang terjadi?
Aku ke tempat Mike untuk berbaikan.
Yeah. Aku tahu bagian itu.
Tapi dia sudah kembali pulih.
Sudah? Cepat sekali.
Itu yang kukatakan pada wanita yang mengapit lehernya dengan kakinya.
- Penny, aku sungguh menyesal. - Bagaimana bisa dia melakukannya?!
Kau tahu, kau membanting iPod 80 giga...
Yeah, bagaimana bisa dia melakukannya?
Demi tuhan aku selesai dengan pria sejenis itu.
Pria macho dengan tubuh bagus, rambut dan berduit.
Yeah, secepatnya.
Sekali saja
aku ingin berkencan dengan seseorang
yang baik dan jujur
dan benar-benar peduli denganku.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu apa?
Bagaimana jika kau berkencan denganku?
Kau mengajakku berkencan?
Ya, benar...
mengajakmu kencan.
Aku hanya menanggapi tanggapanmu tentang pria baik.
- Aku mengerti. - Dan jujur.
- Sepenuhnya. - Bukan masalah.
Ya apa?
Ya, aku mau berkencan denganmu.
Sungguh?
Kenapa tidak? maksudku.. Apa ruginya?
Itu adalah semangat.
Tunjukkan aku akar buah mu.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Tunjukkan aku akar buah mu.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Sheldon?
Maaf.
Kau ada waktu (second= barang bekas)?
Barang bekas apa, sepasang pakaian dalam?
Aku hanya ingin bicara sesuatu denganmu. tentang Leonard.
Kenapa aku?
Kenapa bukan Koothrappali atau Wolowitz?
Raj tak bisa bicara denganku kecuali mabuk,
dan Wolowitz , kau tahu, menjijikan.
Ya, kau benar.
Maksudku, kau yang paling tahu tentang Leonard.
Tidak terlalu.
Aku sering dikejutkan dengan betapa aku tak mengenal Leonard.
Seperti kemarin, aku tak tahu dia tak hanya punya loofah,
dia juga menyembunyikannya.
Kenapa kau pikir memalukan bagi pria jika memiliki loofah?
Secara pribadi aku lebih memilih sel epithelial ku mengelupas secara alami,
tapi aku tak keberatan jika ada pria yang menginginkan proses lebih cepat.
Sampai baru-baru ini,
aku tak tahu kalau selain alergi laktosa,
ia juga tak bisa makan sedikitpun es krim anti gemuk
tanpa memproduksi gas berbisa yang seharusnya,
dengan konsentrasi yg benar, dapat kau atur untuk tak keluar.
Leonard mungkin akan pulang. Bisa bicara di apartment ku?
Belum selesai?
Belum.
Kenapa tidak? Kita sudah bicara panjang juga.
Okay, ini masalahnya...
Aku pikir kau tahu kalau Leonard mengajakku berkencan.
Dia belum benar-benar mengatakannya. Tapi ketika ia kembali ke apartemen
dia menari seperti dalam fantasi yang menggembirakan
Menyenangkan.
Masalah yang ingin ku bicarakan denganmu
adalah sejak aku dan Leonard menjadi teman, aku..
mau duduk?
Aku harap semudah itu.
Aku belum pernah menghabiskan waktu di sini, jadi aku belum memutuskan tempat untuk duduk.
Pilihlah.
Ada beberapa pilihan...
Aku belum terlalu familiar dengan keempukan bantalnya,
aliran udara dan dispersi cahaya
untuk segera memutuskan.
Kenapa kau tidak coba salah satu dan jika tak suka
- kau bisa duduk di tempat lainnya. - Tidak. Itu gila.
Kau cerita saja sementara aku mencari tempat.
Ini masalahnya.
Aku sudah tahu kalau Leonard
- Sedikit menyukaiku... - Sedikit?
Aku pikir, dengan cara yang sama Menelaus "sedikit menyukai" Helen dari Troy.
Aku tak benar-benar tahu mereka...
- Menelaus adik dari Agamemnon. - Aku tak peduli.
Masalahnya adalah,
Leonard bukan tipe pria yang biasa ku kencani.
Leonard bukan tipe pria yang biasa dikencani siapapun.
Apa kau mau menggesernya sedikit 30 derajat searah jarum jam?
Tidak. Yang kumaksud adalah
Leonard mungkin bisa berbeda.
Tentu saja, pilihanku tidak selalu sesuai perkiraan.
Pacarmu yang terakhir sesuai dengan Koothrappali.
Dia dapat iPod gratis.
Menyilaukan.
Di lain pihak, jika semua tak berjalan lancar dengan Leonard,
Aku beresiko kehilangan sahabat yang baik.
Aku pikir dia tak ingin hubungan yang bebas.
Dia tipe pria yang berhubungan untuk...
- seperti yang kau bilang, tahunan cahaya. - Aku tidak berkata demikian.
Tak ada yang akan bilang begitu. Tahun cahaya adalah untuk jarak, bukan waktu
Trims telah mengklarifikasi.
Disimpan.
Mendengar kata "tahun" maka mereka berpikir durasi.
"Kaki-pon" juga begitu, itu adalah unit kerja, bukan berat.
Benar. Thanks.
- Itu adalah kesalahan umum. - Bukan yang pertama kulakukan hari ini.
Aku pikir ini akan jadi tempatku.
Ada yang ingin kau tanggapi berkaitan dengan segala hal
yang aku bicarakan?
Coba kita lihat...
Kita bisa perhatikan Kucing Schrodinger.
Schrodinger? Apa itu ibu di lantai 2A?
Itu Mrs. Grossinger.
Dia tak punya kucing, dia punya hewan Mexico tak berambut.
- Hewan yang mengganggu. - Sheldon.
Maaf, kau mendiversi ku.
Pada tahun 1935, Erwin Schrodinger,
Dalam usaha untuk menjelaskan terjemahan dari kuantum fisika Copenhagen
dia justru mengajukan percobaan
dimana kucing ditempatkan dalam kotak yang disegel dengan sebotol racun
yang akan dibuka pada waktu yang tak pasti.
Karena tak seorang pun tahu
kapan atau tingkat keberhasilan racunnya sampai kotaknya dibuka,
kucingnya memiliki dua kemungkinan, hidup atau mati.
Maaf. AKu tak mengerti intinya.
Tentu saja.Aku belum sampai sana.
Kau harus jadi cenayang untuk tahu, dan tak ada hal semacam "cenayang"
Sheldon, intinya apa?!
Seperti Kucing Schrodinger,
potensi hubunganmu dengan Leonard sekarang
ada dua kemungkinan, baik atau buruk.
Yang akan diketahui dengan membuka kotaknya.
Okay, jadi maksudmu aku harus kencan dengan Leonard.
Biar aku ulang lagi. Pada tahun 1935, Erwin Schrodinger...
Dua bangku di sana.
- Sheldon, aku pikir aku membuat kesalahan. - Aku bisa lihat.
Kecuali jika kau berlari marathon dan berencana mengisi perut
dengan kentang tumbuk maka itu percuma.
Bukan, ini tentang Penny.
Kesalahan yang melibatkan Penny.
Kau harus mempersempitnya.
Aku pikir aku tak bisa kencan dengannya malam ini.
Kalau begitu jangan.
Orang lain akan bilang "kenapa tidak?"
Orang lain mungkin akan tertarik.
- Aku akan tetap bicara juga. - Aku juga berasumsi begitu.
Sekarang karena aku akan kencan dengan Penny,
Aku bukannya tertarik, aku justru kemualan.
Maka menu pilihanmu sungguh sesuai.
Tajin dapat menyerap cairan dan mengurangi muntahan
cocok untuk menghindari kekerasan.
Benar.
Kau juga membuat kesalahan grammatikal yang biasa.
Kau bilang "kemualan," yang seharusnya "mual."
Tapi lanjutkan.
Sheldon, kencan ini mungkin satu-satunya kesempatanku dengan Penny.
Bagaimana jika kau mengacaukannya?
Jika kita terima premismu
dan juga kemungkinan dari asumsimu
kalau Penny satu-satunya perempuan di dunia bagimu,
maka secara masuk akal bisa kita simpulkan bahwa akibat dari kekacauan itu
akan menyebabkanmu berakhir menjadi pria kesepian, dengan kehidupan pahit tanpa keturunan.
Gambaran tentang berbagai setan
dari kartun scooby-doo muncul di kepalaku.
Kau tak membantu.
Respon ku yang mana
yang akan membawa percakapan ini langsung pada kesimpulan?
Cukup bilang aku harus pergi atau tidak untuk kencan ini.
Kucing Schrodinger.
Brilliant.
Kau terdengar terkejut.
- Masuklah. - Thank you.
Kau terlihat menarik.
Thank you. Kau juga.
Aku memesan untuk pukul 8.
Okay, yeah, bagus. Dengar...
Mungkin kita perlu bicara.
Sebelum kau bicara, apa kau pernah dengar tentang Kucing Schrodinger?
Sebenarnya, aku mendengar banyak tentang Kucing Schrodinger hari ini.
Bagus.
Bagus, kucingnya hidup lagi, ayo kita berangkat.
Orang gila. Hubungi polisi!